ОБЩИЕ ИМЕНА У АНГЛИЧАН И РУССКИХ
Английское имя
ADRIAN
ALEC
ALEXANDER
ALEXIS
ANGELINA
ANDREW
ANN
ANTONY
ATHANASIUS
BARBARA
BASIL
BENJAMIN
CATHARINE
CHRISTINA
CLAUDIA
CLEMENT
CONSTANTINE
CYRIL
DANIEL
DENIS
ELIAS
ELISABETH
ELLEN
EUGENE
EUGENIA
GABRIEL
GEIRGE
HILARY
IRENE
ISADOR
JACOB
JEREMIAH
JOHN
JOSEPH
JULIA
JULIAN
JULIANA
JUSTIN
LEO
USA
LUCAS
LYDIA
MARIA
MARTHA
MATTHEW
MICHAEL
MYRON
NADINE
NATALIE
NICHOLAS
NINA
OLGA
PAUL
PAULINE
PETER
PHILIP
ROSA
SEBASTIAN
SIMEON
SOPHIA
STEPHANIE
STEPHEN
SUSAN
THADDEUS
THEODORA
THEODORE
THEODOSIA
THEOPHILUS
THOMAS
TIMOTHY
TITUS
VALENTINE
VALERIA
VERA
VICTOR
XINA
ZACHARIAS
ZOE
Его произношение
ЭЙДРИЭН
ЭЛИК
ЭЛИГЗАНДЭ
ЭЛЕКСИС
ЭНДЖИЛИНЭ
ЭНДРЮ
AH
ЭНТЭНИ
ЭТЭНЕЙШЕС
БАБЭРЭ
БЭЗИЛ
БЭНДЖЭМИН
КЭТЭРИН
КРИСТИНЭ
КЛОДЬЕ
КЛЕМЭНТ
КОНСТЭНТАЙН
СИРИЛ
дэньэл
ДЕНИС
ИЛАЙЭС
ИЛИЗЭБЕТ
ЕЛЭН
ЙУДЖИН
ЙУДЖНИЙЭ
ГЕЙБРИЭЛ
ДЖОРДЖ
ХИЛЭРИ
АЙРИН
ИЗЭДО
ДЖЕЙКЭБ
ДЖЕРИМАЙЭ
ДЖОН
ДЖОУЗИФ
ДЖУЛЬЭ
ДЖУЛЬЭН
ДЖУЛИАНЭ
ДЖАСТИН
ЛИОУ
ЛИЗЭ
ЛЬЮКЕС
ЛИДИЭ
МЭРАЙЭ
МАТЭ
МЭТЬЮ
МАЙКЛ
МАЙРЭН
НЭДИН
НЭТЭЛИ
НИКЭЛЭС
НИНЭ
ОЛЬГЭ
ПОЛ
ПОЛИН
ПИТЭ
ФИЛИП
РОУЗЭ
СИБЭСТЬЭН
САЙМЭН (= СИМИЭН)
СОУФИ (= СЭФАЙЭ)
СТЕФЭНИ
стивн
сюзэн
тэдиэс
ТИЭДОРЭ
ТИЭДО
ТИЭДОУСЬЭ
ТИОФИЛЭС
ТОМЕС
ТИМЭСИ
ТАЙТЭС
ВЭЛЭНТАЙН
ВЭЛИЭРИЭ
ВИЭРЭ
ВИКЭ
ЗИНЕ
ЗЭКЭРАЙЭ
ЗОИ
Соответствующее ему русское имя
АНДРИАН
АЛИК
АЛЕКСАНДР
АЛЕКСЕЙ
АНГЕЛИНА
АНДРЕЙ
АННА
АНТОН
АФАНАСИЙ
ВАРВАРА
ВАСИЛИЙ
ВЕНИАМИН
ЕКАТЕРИНА
ХРИСТИНА
КЛАВДИЯ
КЛИМЕНТ
КОНСТАНТИН
КИРИЛЛ
ДАНИИЛ
ДЕНИС
ИЛЬЯ
ЕЛИЗАВЕТА
ЕЛЕНА
ЕВГЕНИЙ
ЕВГЕНИЯ
ГАВРИИЛ
ГЕОРГИЙ
ИЛЛАРИОН
ИРИНА
СИДОР
ЯКОВ
ЕРЕМЕЙ
ИВАН
ИОСИФ
ЮЛИЯ
УЛЬЯН
УЛЬЯНА
УСТИН
ЛЕВ
ЛИЗА
ЛУКА
ЛИДИЯ
МАРИЯ
МАРФА
МАТВЕЙ
МИХАИЛ
МИРОН
НАДЕЖДА
НАТАЛИЯ
НИКОЛАЙ
НИНА
ОЛЬГА
ПАВЕЛ
ПОЛИНА (= ПАВЛИНА)
ПЕТР
ФИЛИПП
РОЗА
СЕБАСТЬЯН
СЕМЕН
СОФЬЯ
СТЕФАНИЯ
СТЕПАН
СУСАННА
ФАДДЕЙ
ФЕОДОРА
ФЕДОР
ФЕДОСЬЯ
ФЕОФИЛ
ФОМА
ТИМОФЕЙ
ТИТ
ВАЛЕНТИН
ВАЛЕРИЯ
ВЕРА
ВИКТОР
ЗИНА
ЗАХАР
ЗОЯ
Этот сравнительный анализ полезен еще и тем, что позволяет избавиться от магии иностранного звучания и написания, разглядеть в чужих буквах и звуках хорошо знакомое слово, избавиться от комплекса преклонения перед иностранным (есть и такой комплекс). А ведь такому комплексу частенько подвержена молодежь. Парень или девушка с удовольствием носят майки, на которых написано "iron" или "country". А напиши на тех же майках перевод этих слов (соответственно: "железяка" и "деревенщина"), то и не уговоришь надеть такие майки.
Языковое братство русских и англичан родилось не сегодня. Его возраст исчисляется тысячелетиями. Однажды возникнув, это братство не прерывалось никогда. Запас общих словарных единиц в обоих языках постоянно пополнялся то за счет русских, то за счет английских слов. Ветер культурных влияний переменчив. Он дул то в одну, то в другую сторону. Требует серьезного осмысления тот факт, что созвучия английских и русских слов нередко группируются в отдельные тематические группы. Возьмем, к примеру, одну из них - "Жилище". Сюда относятся такие слова:
Английское слово
ДОУМ ("купол, свод")
КЭМЭРЭ
("сводчатое помещение")
ПЭЛИС ("дворец")
ХАУС ("дом")
ХАТ ("хижина")
КИТЧЕМ ("кухня")
Сходно звучащее русское слово
ДОМ
КОНУРА, КАМЕРА
ПАЛАТА
КОШ
ХАТА
ХИЖИНА
Даже не приступив к изучению английского языка, русскоговорящий человек уже владеет немалой толикой английских слов как бы заочно. А все потому, что звучат они почти так же, как и соответствующие им русские. Эти общие словарные единицы образуют прочную и достаточно широкую базу, с которой можно начать успешное освоение языка Шекспира и Байрона. Они, словно мосты, соединяют оба языка. Все языки мира, взятые вместе, представляют из себя сообщество "сиамских близнецов", единый, цельный языковой организм, состоящий из соединенных воедино и во многом дублирующих друг друга языковых образований. Природа распорядилась так, чтобы один глаз дублировал другой, чтобы одно ухо дублировало другое.
Условия, в которых развивается человечество, привели к тому, что народы обзавелись своими собственными языками, которые лучше соответствуют условиям проживания этих народов, их нуждам общения. И все это для того, чтобы язык помогал обозначать то, что лучше видится одному народу и едва различимо для другого. Языки мира, как волосы на голове: взятые вместе, они образуют единую прическу, единую сеть антенн, устремленных в бесконечную Вселенную.