 |
| Title: |
Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту
|
| Author: | Франк Илья |
| Оценка: |
4.7 of 5, readers votes - 13
|
| Serie: | Метод чтения Ильи Франка |
| Genre: | linguistics |
| Annotation: | Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту
Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.
Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».
Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.
Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru
От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:
http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum |
| Сборники: |
адаптированные английские книги, Английский, Английский язык, метод чтения И.Франка |
| Table of Contents: |
hide Table of Contents
- Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту
- Метод чтения Ильи Франка
- Foreword by Captain Arthur Hastings, O.B.E.
- I. The Letter
- II. (Not from Captain Hastings Personal Narrative)
- III. Andover
- IV. Mrs. Ascher
- V. Mary Drower
- VI. The Scene of the Crime
- VII. Mr. Partridge and Mr. Riddell
- VIII. The Second Letter
- IX. The Bexhill-on-Sea Murder
- X. The Barnards
- XI. Megan Barnard
- XII. Donald Fraser
- XIII. A Conference
- XIV. The Third Letter
- XV. Sir Carmichael Clark
- XVI. (Not from Captain Hastings Personal Narrative)
- XVII. Marking Time
- XVIII. Poirot Makes a Speech
- XIX. By Way of Sweden
- XX. Lady Clarke
- XXI. Description of a Murderer
- XXII. (Not from Captain Hastings Personal Narrative)
- XXIII. September 11 th . Doncaster
- XXIV. (Not from Captain Hastings Personal Narrative)
- XXV. (Not from Captain Hastings Personal Narrative)
- XXVI. (Not from Captain Hastings Personal Narrative)
- XXVII. The Doncaster Murder
- XXVIII. (Not from Captain Hastings Personal Narrative)
- XXIX. At Scotland Yard
- XXX. (Not from Captain Hastings Personal Narrative)
- XXXI. Hercule Poirot Asks Questions
- XXXII. And Catch a Fox
- XXXIII. Alexander Bonaparte Cust
- XXXIV. Poirot Explains
- XXXV. Finale
- Примечания
|
|
Reviews
!!!!!!
Оценка 5 из 5 звёзд от Гость 03.06.2017 18:51
Спасибо Илье Франку и этому сайту. Очень интересно вот так учить английский.
Оценка 5 из 5 звёзд от alena31311 19.01.2014 11:47