Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

скрыть содержание

1. Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.
2. ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
3. Период Нара VIII в.
4. ЛЕТОПИСАНИЯ О БОГАХ И ПРАВИТЕЛЯХ
5. ЗАПИСИ ДРЕВНИХ ДЕЯНИЙ [2]
6. Свиток I
7. Глава 1 Пять несравненных божеств являются в мир
8. Глава 2 Деяния Идзанаки, Чарующего, и Идзанами, Чарующей
9. Глава 3 Страна Ёми, Мрак
10. Глава 5 Раздел мира между детищами бога Идзанаки
11. Глава 6 Нарушение богом Такэхая-сусаноо воли отца и изгнание его богом Идзанаки
12. Глава 7 Бог Такэхая-сусаноо и богиня Аматэрасу
13. Глава 8 Богиня Солнца в небесной усыпальнице
14. АННАЛЫ ЯПОНИИ [3]
15. Свиток III Государь Дзимму
16. Свиток VI Государь Суйнин
17. Свиток VII Государь Кэйко
18. Свиток VIII Государь Тюай
19. Свиток XI Государь Нинтоку
20. Свиток XIII Государь Инге
21. Свиток XIV Государь Юряку
22. «МАНЪЁСЮ»
23. МАНЪЁСЮ («СОБРАНИЕ МИРИАД ЛИСТЬЕВ») [7]
24. ПЕСНИ ЛЮБВИ
25. 2391
26. 2442
27. 2765
28. 3044
29. 3375
30. 3379
31. 3449
32. 3459
33. 3561
34. 3562
35. 3569
36. ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ
37. 1934
38. 1935
39. 3389
40. 3390
41. 3534
42. 3535
43. 3286
44. 3287
45. Каэси-ута [8]
46. ПЕСНИ-ЛЕГЕНДЫ
47. 1740
48. Песня, воспевающая Урасима из Мидзуноэ [9]
49. 1741
50. Каэси-ута
51. АВТОРСКАЯ ПОЭЗИЯ
52. 135
53. 137
54. Каэси-ута
55. 217
56. Плач Какиномото Хитомаро о гибели придворной красавицы
57. 223
58. Песня Какиномото Хитомаро, сложенная в провинции Ивами в печали о самом себе, когда приближался час его кончины
59. 303
60. 304
61. 502
62. 1068
63. 317
64. Ода, воспевающая гору Фудзи
65. 318
66. Каэси-ута
67. 372
68. Песня, сложенная Ямабэ Акахито при посещении долины Касуга
69. 373
70. Каэси-ута
71. 925
72. 1424
73. 1425
74. 1426
75. 876
76. 892
77. Диалог бедняков
78. Ответ
79. 893
80. Каэси-ута
81. 898
82. 899
83. 900
84. 901
85. 902
86. 903
87. 339
88. 341
89. 344
90. 345
91. 347
92. 348
93. 439
94. 806
95. 807
96. 1639
97. Песня генерал-губернатора Дадзайфу, царедворца Отомо Табито, в которой он, глядя на снег, в зимний день тоскует о столице
98. 1640
99. Песня царедворца Отомо Табито — генерал-губернатора Дадзайфу, о цветах сливы
100. 470
101. 700
102. Песня, сложенная Отомо Якамоти у ворот возлюбленной
103. 744
104. 748
105. 752
106. 771
107. 1491
108. Песня, сложенная Отомо Якамото, когда в дождливый день он слушал пение кукушки
109. 1598
110. 1599
111. 3913
112. 4082
113. 4146
114. 4165
115. 4193
116. 17
117. Песня, сложенная принцессой Нукада во время ее отъезда в провинцию Оми
118. 18
119. Каэси-ута
120. 20
121. Песня, сложенная принцессой Нукада, когда император [Тэндзи] охотился на полях Камо
122. 151
123. Плач принцессы Нукада
124. 155
125. Плач принцессы Нукада, сложенный, когда все покидали усыпальницу в Ямасина
126. 488
127. Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске по императору Тэндзи
128. 527
129. 528
130. 620
131. 687
132. 688
133. 689
134. 760
135. Две песни Отомо Саканоэ, посланные старшей дочери из поместья Такэда
136. 761
137. 995
138. Песня Отомо Саканоэ, сложенная на поэтическом турнире среди своих родственников
139. 1432
140. 270
141. Из песен странствования Такэти Курохито
142. 271
143. 273
144. 274
145. 275
146. 279
147. 280
148. СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ
149. Период Хэйан IX-XII вв.
150. «ВЕЛИКОЕ ЗЕРЦАЛО» - ПАМЯТНИК КОНЦА «ЗОЛОТОГО ВЕКА» ЯПОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
151. ВЕЛИКОЕ ЗЕРЦАЛО [24]
152. Свиток III Великий министр Корэмаса
153. «РАССКАЗЫ О ПЕСНЯХ»
154. ПОВЕСТЬ ОБ ИСЭ [60]
155. Свиток II
156. 4
157. 9
158. 10
159. Свиток VIII
160. 42
161. 49
162. 52
163. Свиток IX
164. 59
165. 61
166. Свиток XII
167. 83
168. Свиток XIII
169. 92
170. Свиток XIV
171. 96
172. Свиток XV
173. 106
174. 108
175. 111
176. 114
177. Свиток XVII
178. 123
179. ПОВЕСТЬ О ЯМАТО [67]
180. 2
181. 15
182. 56
183. 71
184. 83
185. 84
186. 103
187. 148
188. 173
189. «КОКИНВАКАСЮ» — «СОБРАНИЕ СТАРЫХ И НОВЫХ ПЕСЕН ЯПОНИИ»
190. КОКИНВАКАСЮ («СОБРАНИЕ СТАРЫХ И НОВЫХ ПЕСЕН ЯПОНИИ») [81]
191. Свитки I, II ВЕСЕННИЕ ПЕСНИ
192. 6
193. Свет на деревьях
194. 9
195. О снегопаде
196. 32
197. 41
198. Вешней ночью слагаю стихи о цветах сливы
199. 44
200. Слива, цветущая на берегу
201. 49
202. При виде цветов, что в этом году распустились на вишне, посаженной возле дома друга
203. 53
204. При виде цветущей вишни в усадьбе Нагиса
205. 59
206. Сложено по повелению Государя
207. 67
208. Тем, кто наведался сюда любоваться цветением вишни
209. 72
210. 76
211. При виде опадающих цветов вишни
212. 83
213. Сложил, услышав слова одного человека: «Ничто так быстро не опадает, как цветы вишни»
214. 95
215. Сложил, отправившись в Северные горы в свите наследного принца Урин-ин
216. 104
217. Созерцаю увядшие цветы
218. 112
219. 113
220. 115
221. На перевале Сига, встретив прелестных дам,
222. преподнес им песню
223. 133
224. Посылаю песню с влажной от дождя веткой глицинии, что сорвал я в день на исходе третьей луны
225. Свиток III ЛЕТНИЕ ПЕСНИ
226. 144
227. Сложил, слушая пение кукушки в храме Исоноками, что в Наре
228. 157
229. Песня, сложенная на том же состязании
230. 162
231. Сложил, слушая в горах песню кукушки
232. 165
233. Сложил при виде росы на лотосе
234. 166
235. Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна
236. Свитки IV, V ОСЕННИЕ ПЕСНИ
237. 169
238. Сложил в первый день осени
239. 184
240. 191
241. 195
242. Слагаю стихи о луне
243. 197
244. Сложено на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады
245. 199
246. 201
247. 206
248. Слагаю песню о первых гусях
249. 214
250. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады
251. 216
252. 221
253. 242
254. 244
255. Песня с того же поэтического состязания
256. 250
257. Песня с того же состязания
258. 257
259. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады
260. 260
261. Сложено в окрестностях горы Мору
262. 262
263. Придя на поклонение в храм, сложил эту песню при виде алых листьев, украсивших ограду
264. 272
265. Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтического состязания по случаю Праздника Хризантем в те же годы правления [Ка
266. 279
267. Сложил в ответ на повеление сочинить песню, дабы преподнести ее с цветами хризантем прежнему Государю в храме Ниннадзи
268. 287
269. 291
270. 302
271. Сложено на берегу реки Тацуты
272. 309
273. Отправившись по грибы в Северные горы с архиепископом Хэндзё
274. 313
275. Также сложено в последний день осени
276. Свиток VI ЗИМНИЕ ПЕСНИ
277. 324
278. Сложено на горной дороге, ведущей в Сигу
279. 325
280. Сложил эту песню, остановившись на ночлег по дороге в старую столицу Нара
281. 335
282. Сложил эту песню о снеге, что ложится на цветы сливы
283. 337
284. Сложил, созерцая снегопад
285. 339
286. О конце года
287. 341
288. О конце года
289. Свиток VII ПЕСНИ-СЛАВОСЛОВИЯ
290. 349
291. Сложено на праздничном пиршестве во дворце Кудзё по случаю сорокалетия канцлера Хорикавы
292. Свиток VIII ПЕСНИ РАЗЛУКИ
293. 378
294. Сложил с посвящением близкому другу, который отправился в Восточный край Адзума
295. 381
296. Сложил при расставанье
297. 393
298. Сложил на пути домой, поднявшись на гору и простившись там с друзьями
299. Свитки XI-XV ПЕСНИ ЛЮБВИ
300. 474
301. 476
302. В день состязаний по стрельбе из лука в манеже государевой стражи Правого крыла Нарихира заметил за занавеской кареты, что стояла напротив, неясный лик дамы и, слож
303. 484
304. 493
305. 495
306. 499
307. 507
308. 514
309. 517
310. 521
311. 528
312. 540
313. 541
314. 543
315. 550
316. 552
317. 553
318. Песни 559, 563, 571, сложенные на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё
319. 559
320. 563
321. 571
322. 575
323. 580
324. 591
325. 596
326. 601
327. 607
328. 610
329. 615
330. 616
331. Песня, сложенная в пору весенних дождей в начале третьей луны и посланная даме, с которой тайно встречался
332. 635
333. 643
334. 657
335. 661
336. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё
337. 666
338. 680
339. 686
340. 698
341. 705
342. Песня, сложенная Нарихирой от лица одной дамы из его усадьбы, когда он услышал, что Фудзивара-но Тосиюки, с которым та дама состояла в связи, прислал ей письмо со слов
343. 714
344. 734
345. 738
346. 751
347. 756
348. 770
349. Свиток XVI ПЕСНИ СКОРБИ
350. 856
351. 859
352. Осенью, страдая от болезни и ни в чем не находя утешения, Тисато послал другу эту песню
353. 861
354. Слабея, на ложе болезни сложил эту песню
355. Свитки XVII, XVIII РАЗНЫЕ ПЕСНИ
356. 875
357. Сложено к Случаю, когда некие дамы, взглянув на Кэнгэя, рассмеялись
358. 879
359. Без названия
360. 909
361. Без названия
362. 919
363. В день, когда Государь-в-отреченье отправился к Западной реке, Цураюки велено было сложить песню на тему «Журавли на отмели»
364. 931
365. Песня о цветах, нарисованных на ширме
366. 939
367. 943
368. Без названия
369. 951
370. Без названия
371. 983
372. 989
373. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН АВТОРОВ «КОКИНВАКАСЮ», ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ИЗДАНИИ
374. ЛИРИЧЕСКИЕ ДНЕВНИКИ
375. КИ-НО ЦУРАЮКИ ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ ИЗ ТОСА В СТОЛИЦУ [82]
376. МИТИЦУНА-НО ХАХА ДНЕВНИК ЛЕТУЧЕЙ ПАУТИНКИ [89]
377. Свиток I
378. 8- й год эры Тэнряку [90]
379. 9- й год эры Тэнряку
380. МУРАСАКИ СИКИБУ ДНЕВНИК [93]
381. ДОЧЬ СУГАВАРА-НО ТАКАСУЭ ОДИНОКАЯ ЛУНА В САРАСИНА [100]
382. Дневник благородной госпожи, дочери управителя Восточных земель Сугавары-но Такасуэ, написанный ею на склоне лет, когда даже луна в Сарасина кажется одинокой
383. ЯПОНСКИЕ ЛЕГЕНДЫ О ЧУДЕСАХ
384. ЯПОНСКИЕ ЛЕГЕНДЫ О ЧУДЕСАХ [109]
385. Об обожателе «Сутры Лотоса» монахе Рэнсё
386. Слово о вырывании ростка бамбука из глазницы черепа и о чуде, сотворенном молитвой
387. Слово о том, как сирота почитала бронзовую статую Каннон, и об удивительном воздаянии в этой жизни
388. Слово о том, как монах присвоил дрова, предназначенные для кипячения воды, и переродился быком
389. Слово о наказании в этой жизни злодея за взваливание на лошадей непомерных тяжестей
390. Слово о женщине, наказанной в этой жизни за похоть и за то, что она лишала детей материнской груди
391. Слово о похотливом переписчике «Сутры Лотоса», наказанном внезапной и мучительной смертью
392. О распутнице из округи Муроно земли Кии
393. Слово о каре, настигшей безжалостного и неправедного ростовщика
394. Слово о наказании мучительной смертью за безжалостное взимание долгов с великой для себя выгодой
395. О монахах Тико и Райко
396. О помощнике начальника стражи левой части государева дворца по имени Минамото Масамити
397. Слово о том, как поймали Гром
398. Слово о лисице и ее сыне
399. Слово о том, как дочь, унесенная орлом, встретилась со своим отцом в далекой стороне
400. Слово о воздаянии в этой жизни за освобождение краба и лягушки
401. Слово о девочке, родившейся из мясного шарика, которая творила добро и наставляла людей
402. Слово о женщине, родившей камни и поклонявшейся им
403. «ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ»
404. МУРАСАКИ СИКИБУ ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ [130]
405. Шафран
406. В зарослях полыни
407. «СТАРОДАВНИЕ ПОВЕСТИ» [148]
408. СТАРОДАВНИЕ ПОВЕСТИ [149]
409. Повесть о том, как святой чудотвор Кумэ основал храм Кумэдэра
410. Повесть о том, как монах из храма Додзёдзи, что в провинции Кии, сделал список «Сутры о Цветке Закона» и тем упас двух змей от мучений
411. Повесть о том, как монах благодаря помощи Бисямона [160] способствует появлению на свет золотого самородка и обретает опору в жизни
412. Повесть о том, как Тайра-но Садафуми страстно увлекается госпожой Хонъин-но дзидзю
413. СЭЙ СЁНАГОН И ЕЁ «ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ» [164]
414. СЭЙ СЁНАГОН ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ [165]
415. 1. Весною — рассвет
416. 2. Времена года
417. 75. То, что редко встречается
418. 116. То, что выглядит на картине хуже, чем в жизни
419. 117. То, что выглядит на картине лучше, чем в жизни
420. 118. В зимнюю пору должна царить сильная стужа...
421. 119. То, что глубоко трогает сердце
422. 124. То, отчего вчуже берет стыд
423. 125. То, что утратило цену
424. 127. То, от чего становится неловко
425. 130. Однажды в пору девятой луны...
426. 151. То, что умиляет
427. 152. То, в чем видна невоспитанность
428. 188. То, что может сразу уронить в общем мнении
429. 217. В знойную пору так приятно дышать вечерней прохладой...
430. 221. В начале двадцатых чисел девятой луны...
431. 225. Когда в ясную ночь...
432. 243. Как хорош снег...
433. 244. Солнце
434. 245. Луна
435. 247. Облака
436. 261. Сострадание — вот самое драгоценное свойство...
437. 283. То, что не внушает доверия
438. 284. День стоял тихий и ясный
439. 306. Послесловие
440. Период Камакура XIII-XIV вв.
441. «ПОВЕСТЬ О ДОМЕ ТАЙРА»
442. ПОВЕСТЬ О ДОМЕ ТАЙРА [168]
443. Свиток IV
444. Глава 12 Гибель принца
445. Свиток V
446. Глава 2 Лунные ночи
447. Глава 5 Государевы изменники
448. Свиток VI
449. Глава 3 Госпожа Аой
450. Свиток VII
451. Глава 12 Императорский выезд
452. Свиток IX
453. Глава 18 Бегство
454. Свиток IX
455. Глава 19 Утопленница Кодзайсё
456. Свиток XI
457. Глава 7 Битва в заливе Данноура
458. Глава 8 Дальние стрелы
459. Глава 9 Гибель малолетнего государя
460. Свиток XII
461. Глава 1 Великое землетрясение
462. КАМО-НО ТЁМЭЙ И ЕГО ГЛАВНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
463. КАМО-НО ТЁМЭЙ ЗАПИСКИ ИЗ КЕЛЬИ [175]
464. Раздел I
465. I
466. II
467. [1. Пожар]
468. [2. Ураган]
469. [3. Перенесение столицы]
470. [4. Голод]
471. [5. Землетрясение]
472. III
473. Раздел II
474. I
475. II
476. III
477. Раздел III
478. I
479. II
480. III
481. «ЗАПИСКИ ОТ СКУКИ» И ИХ АВТОР [196]
482. Кэнко-Хоси ЗАПИСКИ ОТ СКУКИ [197]
483. ПОЭТЫ ЭПОХИ «СИНКОКИНВАКАСЮ» В ПЕРЕВОДАХ К Н. МАРКОВОЙ
484. СИНКОКИНВАКАСЮ («НОВОЕ СОБРАНИЕ СТАРЫХ И НОВЫХ ЯПОНСКИХ ПЕСЕН»)
485. Из книги «Горная хижина»
486. ПЕСНИ ВЕСНЫ
487. Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав
488. Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу
489. Дикие гуси улетают в тумане
490. Летят дикие гуси
491. Прибрежные ивы
492. Из многих моих стихотворений о вишневых цветах
493. Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи
494. Фиалки
495. Горные розы
496. Лягушки
497. Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны
498. ПЕСНИ ЛЕТА
499. Услышав, как в первый раз запела кукушка, когда я соблюдал обет молчания
500. Дожди пятой луны
501. Болотный пастушок в глубине гор
502. Гвоздики под дождем
503. Путник идет в густой траве
504. Смотрю на луну в источнике
505. Ждут осени в глубине гор
506. ПЕСНИ ОСЕНИ
507. Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне
508. Луна
509. Глубокой ночью слушаю сверчка
510. Цикады в лунную ночь
511. В сумерках вечера слышу голоса диких гусей
512. Туман над горной деревней
513. Хризантемы
514. Последний день осени
515. ПЕСНИ ЗИМЫ
516. Горная хижина в зимнюю пору
517. Листья облетают под водопадом
518. Песня зимы
519. Дорожный ночлег в студеную ночь
520. Зимняя луна озаряет сад
521. ПЕСНИ ЛЮБВИ
522. РАЗНЫЕ ПЕСНИ
523. Из цикла «ВЗИРАЯ НА КАРТИНЫ, ИЗОБРАЖАЮЩИЕ АД»
524. Когда слагали стихи о нынешних временах
525. Сложил стихи о «прозрении истинного сердца»:
526. Песня весны
527. Воспеваю первый день первой луны нового года
528. Песня о сердце в глубине сердца
529. Песня о «срединном пути» согласно Махаяне
530. Смотрю, как набегают валы на скалистый берег
531. Стихи о том, как солнце спускается к вершинам гор
532. Увидев, что на кухонной доске распластан дикий гусь, утративший свое подобие
533. Возле дороги с безудержным плачем искал свою мать малый ребенок. Случившиеся там люди поведали мне, что оба его родителя покинули наш свет
534. В думах о том, как люди, впавшие в нищету, умудряются жить на свете
535. Во время наводнения, приключившегося в седьмую луну первого года Кэнрэки, горестные сетования земледельцев переполнили небеса. И тогда, представ в одиночестве пер
536. О чувстве сострадания
537. Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал:
538. Смотрю, как ветер треплет горные розы
539. Мрак
540. Размышляя о своей греховности
541. Стихи, сочиненные мною, когда я увидел на берегу множество огней
542. Перед изгнанием
543. «СТО СТИХОТВОРЕНИЙ СТА ПОЭТОВ»
544. СТО СТИХОТВОРЕНИЙ СТА ПОЭТОВ [209]
545. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН АВТОРОВ «СТА СТИХОТВОРЕНИЙ СТА ПОЭТОВ»
546. «РАССКАЗЫ, СОБРАННЫЕ В УДЗИ»
547. РАССКАЗЫ, СОБРАННЫЕ В УДЗИ [210]
548. О том, как черти избавили старика от шишки*
549. О том, как подручный кузнеца уворовал рыбу*
550. О том, как Ацуюки позволил вынести тело покойного из ворот своей усадьбы*
551. О монахе с длинным носом
552. О том, как на ступе в стране Тан появилась кровь*
553. О том, как живописец Ёсихидэ радовался, глядя на свой горящий дом
554. О том, как богиня Каннон обернулась змеей*
555. О том, что случилось с Тадаакирой, чиновником сыскного ведомства*
556. О том, как женили игрока в кости*
557. О том, как святой Нитидзо повстречался с чертом в горах Ёсино*
558. О том, как индийский священник Бодхидхарма наблюдал за послушанием монахов*
559. Запоздалая тысяча
560. Период Муромати. XIV-XVI вв.
561. «НЕПРОШЕНАЯ ПОВЕСТЬ»
562. НИДЗЁ НЕПРОШЕНАЯ ПОВЕСТЬ [219]
563. ПЬЕСЫ ТЕАТРА НО. ФАРСЫ-КЁГЭН
564. ПЬЕСЫ ТЕАТРА НО [231]
565. КАНЪАМИ КИЁЦУГУ ГЕТЕРА ЭГУТИ
566. Сцена 1
567. Сцена 2
568. Сцена 3
569. Сцена 4
570. Сцена 6
571. Сцена 7
572. Сцена 8
573. Сцена 9
574. Сцена 10
575. Сцена 11
576. Сцена 12
577. ДЗЭАМИ МОТОКИЁ КОЛОДЕЗНЫЙ СРУБ
578. Сцена 1
579. Сцена 2
580. Сцена 3
581. Сцена 4
582. Сцена 5
583. Сцена 6
584. Сцена 7
585. Сцена 8
586. Сцена 9
587. Сцена 10
588. ФАРСЫ-КЁГЭН [260]
589. ГУСЬ И ДАЙМЁ
590. ДВА ДАЙМЁ
591. ЖЕНЩИНА, ВЫМАЗАВШАЯСЯ ТУШЬЮ
592. ПОВЕСТИ «ОТОГИДЗОСИ»
593. ТАРО ЛЕЖЕБОКА [264]
594. ТРИ МОНАХА [273]
595. I
596. II
597. Период Эдо. XVII-XIX вв.
598. ПОЭЗИЯ ХАЙКУ ПЕРИОДА ЭДО
599. ПОЭЗИЯ ХАЙКУ ПЕРИОДА ЭДО [295]
600. В хижине, крытой тростником
601. В печали сильнее почувствуешь, что вино — великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги — божество
602. Напутствие другу
603. Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга — монаха Доккая
604. Кувшин для хранения зерна
605. Овдовевшему другу
606. Дорожный ночлег
607. По пути на север слушаю песни крестьян
608. В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол
609. Встречаю Новый год в столице
610. В ночь полнолуния
611. Переезжаю в новую хижину
612. Ученику
613. Зимний день
614. Памяти друга, умершего на чужбине
615. Провожаю в путь монаха Сангина
616. Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана [298]
617. Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца
618. Памяти поэта Тодзюна [299]
619. Прощаясь с друзьями
620. Услышав о кончине монахини Дзютэй
621. Снова в родном селенье
622. В доме поэтессы Сономэ [301]
623. На одре болезни
624. Статуя князя преисподней
625. На одре болезни
626. На смерть маленького сына
627. Большой Будда в Камакура
628. Наблюдаю бой между лягушками
629. На смерть младшей сестры
630. В годовщину смерти Басё
631. Предсмертная песня
632. Вспоминаю умершего ребенка
633. СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ
634. ПОЭЗИЯ ТАНКА ПЕРИОДА ЭДО
635. ПОЭЗИЯ ТАНКА ПЕРИОДА ЭДО [303]
636. Фиалки
637. Начало лета в горной хижине
638. Затяжные дожди
639. Светляки в конце лета
640. Луна над горной хижиной
641. С друзьями любуюсь луной
642. Снежный пейзаж
643. Книги
644. Колокол в старом храме
645. Соловей у горной хижины
646. Начало первой луны
647. В окружении слуг наблюдаю рябь на воде
648. Лотосы
649. Начало зимы
650. Конец девятой луны
651. Огонь в очаге
652. Сложил однажды вечером, когда во время снегопада, попивая сакэ, любовался садом
653. Поднявшись на смотровую площадку для любования Фудзи, созерцаю одетые багрянцем деревья
654. Слагаю стихи о значении китайской учености [308]
655. Осенняя буря
656. К картине в жанре «горы и воды» [309]
657. Облака над горной хижиной
658. Весенняя заря
659. Год за годом любуюсь цветами
660. Ветви старой вишни
661. Придя в храм Дзэнрин, чтобы полюбоваться цветами, слушаю сутру под шум бури, когда в смятенье облетают лепестки с вишневых деревьев
662. Опадают цветы под луной
663. Еще один вечер
664. Свет осенней луны проникает сквозь бамбуковую штору
665. В Удзумаса [311] ночью скулит лисица
666. К вееру
667. Тлен
668. Дорога в поле
669. Облака над хижиной в горах
670. Слагаю стихи на тему древних речений
671. Одинокий досуг под сенью леса
672. С горечью смотрю, как осыпаются цветы вишни у хижины
673. Любуюсь изо дня в день и все не могу наглядеться
674. В думах о том, как праздно встречаю еще один рассвет
675. Сложено на горе Куками [312]
676. Снова увидел родные края
677. Старец Басё
678. Надпись на веере [313]
679. Написано в 74 года
680. Шум сосен
681. Вака [317]
682. Вака
683. Надпись на трехстворчатом складне [318]
684. Надпись на веере
685. Завещание
686. Все меньше цветов остается
687. Вспоминаю друзей
688. Кузнечики
689. Ясная луна над горами
690. Конец года
691. Днем и ночью в раздумьях о былой любви
692. Горная хижина
693. Рассуждаю о прошлом в связи со снами
694. Непостоянство
695. К портрету Дарума [322] на стене
696. Ива и уходящие годы
697. Немного цветов остается
698. Песенки юлы,
699. или
700. Мои маленькие радости
701. В день, когда мне грустно
702. Смотрю на цветы с ложа болезни
703. Горная хижина [323]
704. В думах о будущей жизни
705. Уголь
706. СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ
707. ИХАРА САЙКАКУ — «ЖУРАВЛЬ, ЛЕТЯЩИЙ К ЗАПАДУ»
708. ИХАРА САЙКАКУ Из цикла «ПЯТЬ ЖЕНЩИН, ПРЕДАВШИХСЯ ЛЮБВИ»
709. Повесть о Сэйдзюро из Химэдзи [325]
710. Любовь и темную ночь превращает в страну дня
711. Письма из пояса с потайным швом
712. Танец в львиных масках под барабан
713. Скороход, оставивший в гостинице свой ящик с письмами
714. Семьсот рё, за которые поплатились жизнью
715. Из сборника «РАССКАЗЫ ИЗ ВСЕХ ПРОВИНЦИЙ» [342]
716. Тяжба, решенная ко взаимному удовольствию
717. Женщина-плотник в запретных покоях
718. Неровный счет накануне Нового года
719. Божественное прорицание зонтика
720. Чудесные шаги
721. Что днем, то и ночью
722. Стихи на веере, подаренном украдкой
723. Кончик носа, стоивший другим жизни
724. Из сборника «ДВАДЦАТЬ НЕПОЧТИТЕЛЬНЫХ ДЕТЕЙ ЯПОНИИ» [348]
725. Добро и зло в одной упряжке недолго ходят
726. Общество восьмерых пьяниц
727. Кичливый силач
728. Из сборника «ЗАВЕТНЫЕ МЫСЛИ О ТОМ, КАК ЛУЧШЕ ПРОЖИТЬ НА СВЕТЕ»
729. Дом, где даже соврать нельзя даром
730. Даже боги иногда ошибаются
731. Вечерние торги накануне Нового года
732. Из сборника «ВЕЧНАЯ СОКРОВИЩНИЦА ЯПОНИИ» [373]
733. Необычайного изготовления лекарство
734. Ширма, расписанная старинной кистью, что оставляет след на сердце
735. Из сборника «ВОРОХ СТАРЫХ ПИСЕМ» [375]
736. И в столице все вышло не так, как я ожидал
737. Ларец с завещанием, повергшим всех в растерянность
738. «СЛИВОВЫЙ КАЛЕНДАРЬ ЛЮБВИ»
739. ТАМЭНАГА СЮНСУЙ СЛИВОВЫЙ КАЛЕНДАРЬ ЛЮБВИ [376]
740. Свиток третий
741. Глава 5
742. Глава 6
743. ЯПОНСКАЯ ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ПРОЗА
744. ОГИТА АНСЭЙ. РАССКАЗЫ НОЧНОЙ СТРАЖИ [381]
745. О тэнгу и гибели монаха
746. О чудовищном пауке
747. О кошке-оборотне
748. О крысах
749. О встрече с Высоким монахом
750. О Горной деве
751. О призраке Роженицы
752. О кострах на полях былых сражений
753. О фрейлине Кодзайсё и призраках
754. СУДЗУКИ СЁСАН. ПОВЕСТИ О КАРМЕ
755. О том, как ревнивая жена после своей смерти преследует мужа, пока не сводит его в могилу, а также о том, как некая женщина после смерти обращается в змею и обвивает му
756. О том, как заговорил конь, а также о там, как заговорила собака
757. О том, как монах-любострастник обратился в змея
758. О том, как скряга превратился в «голодного беса», а также о том, какими тягостными муками караются прегрешения
759. О том, как в могильном холмике вспыхнуло пламя, а также о том, как вылетел огненный шар из могилы
760. О том, как некий монах попал в ад еще при жизни, а также о том, как некий человек погрузился в «кипящий ад»
761. О том, как умершая роженица стала призраком, а также о том, как народилось бесовское отродье
762. О том, как монах беседовал с призраком, а также о том, как монах сражался с призраком
763. АСАИ РЁИ КУКЛА-ТАЛИСМАН
764. Алый пояс
765. В ущелье чертей
766. Куртизанка Миягино
767. ЦУГА ТЭЙСЁ ПЫШНЫЙ ЛУГ
768. О том, как заветный лук стража заставы Ки однажды превратился в белую птицу
769. УЭДА АКИНАРИ
770. УЭДА АКИНАРИ РАСПУТСТВО ЗМЕИ [404]
771. МОГИЛА МИЯГИ [406]
772. ТИКАМАЦУ МОНДЗАЭМОН
773. ТИКАМАЦУ МОНДЗАЭМОН НОЧНАЯ ПЕСНЯ ПОГОНЩИКА ЁСАКУ ИЗ ТАМБА
774. Из первого действия
775. Из второго действия
776. Из третьего действия
777. Странствие по дороге сновидений
778. Конец песни странствия
779. СОДЕРЖАНИЕ
780. Notes