home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

В тени Катыни

В тени Катыни
Title: В тени Катыни
Author:
Translation:Абрамкин Виталий
Оценка: 3.1 of 5, readers votes - 10
Genre: military prose, biography
Annotation:Автор этих воспоминаний был одним из польских офицеров, интернированных в советских лагерях Катынского леса.
Он описывает события, приведшие его в конце концов к Катынскому лесу, свою жизнь в советских лагерях и тюрьмах, где советские власти нашли возможным изменить его статус военнопленного на статус политического заключенного и даже предъявить ему обвинительное заключение и приговор.
Year:
Table of Contents:

hide Table of Contents

  1. Станислав Свяневич В ТЕНИ КАТЫНИ
  2. Вступление
  3. Глава I Надвигающаяся буря
  4. Польско-немецкие проблемы
  5. Впечатления от Германии
  6. Безудержная экспансия
  7. Призраки войны над Польшей
  8. Настроения в Польше
  9. Глава II Мобилизация
  10. Глава III От Петркува до Катыни
  11. Петркув
  12. Реорганизация дивизии
  13. Дорохуск-на-Буге (18 сентября 1939 года)
  14. Грустная новость (19 сентября 1939 года)
  15. Бой под Томашовом Любельским (23 сентября 1939 года)
  16. Концентрация войск под Суховолем (24 сентября 1939 года)
  17. Раздумья и решения
  18. Рядовые
  19. Старый солдат
  20. Плен
  21. Путивль
  22. Козельск
  23. Под Катынью
  24. Глава IV От Катыни до Куйбышева
  25. Смоленская внутренняя тюрьма НКВД (30 апреля — 5 мая 1940 года)
  26. Начальник тюрьмы
  27. Этап в Москву (5–6 мая 1940 года)
  28. Лубянка (6 мая 1940 года)
  29. Психоанализ в камере (6–8 мая 1940 года)
  30. Камера №-41
  31. Мои товарищи по камере
  32. Приговор
  33. Этап на север
  34. Моя лагерная жизнь
  35. Промышленность НКВД
  36. Национальные меньшинства
  37. Врачи
  38. Тот, который радовался [57]
  39. Анархист
  40. Освобождение
  41. Глава V Куйбышев
  42. Посольство
  43. Дело Эрлиха и Альтера
  44. Тайна Леона Козловского
  45. Дело Роль-Янецкого
  46. Ксаверий Прушиньский
  47. Глава VI Дорога в Тегеран
  48. Глава VII Рапорт о пропавших офицерах
  49. Глава VIII Катынь с перспективы тридцати лет
  50. Глава IX Диалектика Катыни
  51. Глава X Хотел ли Хрущев сказать правду о Катыни?
  52. Глава XI Катынь и советско-немецкий союз
  53. Глава XII Россия и Польша
  54. Примечания


Rate this book  


Read this book now: В тени Катыни

Download (468k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews

Комментарий ily53338126 явно лжив, скорее всего это обычный платный комментатор русских путинских пропагандистов.

Оценка 5 из 5 звёзд от Steeler 22.07.2019 03:40  

Оказалось, что книга НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ издана английским издательством в Лондоне в 1989 г. и распространялась в нашей стране явно с поощрения А.Н. Яковлева или кого-то из его сотрудников. Тираж не известен. Десятки сайтов стали её выставлять, что также наводит на нехорошие мысли, т.к. книга сама по себе вызывает много вопросов, а уж её перевод вообще сделан на весьма низком уровне.

Оценка 2 из 5 звёзд от ily53338126 18.02.2019 20:06  

По сравнению с польским оригиналом очень много пропусков (в основном таких мест, которые могут оттолкнуть нормального читателя в РФ своей русофобией и непониманием сути того или иного события или явления), много мест, крайне неточно переведённых - чувствуется, что переводчик Виталий Абрамкин недостаточно хорошо знает язык оригинала и историю Польши.
   К предвзятости автора он добавил солидную долю тенденциозных вставок в текст, которых в оригинале нет.
   Очень односторонними являются примечания, сделанные переводчиком.
   К тексту автора, страдавшему антисоветизмом и русофобией, г. Абрамкин добавил солидную долю того же яда.
   Полное впечатление, что перевод книги делался по заказу какой-то зарубежной организации и оплачивался ею. Нигде не смог найти данные о переводчике. Нигде не встретил названия издательства, выпустившего книгу.
   Не советую пользоваться этим переводом книги – он крайне плох.

Оценка 2 из 5 звёзд от ily53338126 18.02.2019 09:25  

Всего обзоров: 3
Средний рейтинг 3.1 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге В тени Катыни на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha